1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Love Story in the 1970s=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,922
=Episode 25=

3
00:01:47,955 --> 00:01:51,380
(No. 44, Kangnan Road)

4
00:01:52,309 --> 00:01:53,990
Mom, what are we having for dinner?

5
00:01:54,026 --> 00:01:55,560
Zhajiangmian. [*Noodles with fried bean sauce]

6
00:01:57,109 --> 00:01:57,510
Dad,

7
00:01:58,350 --> 00:01:59,189
come down.

8
00:01:59,189 --> 00:02:00,110
Don't fall.

9
00:02:00,469 --> 00:02:01,309
Come.

10
00:02:01,749 --> 00:02:03,150
I'll help you.

11
00:02:03,293 --> 00:02:04,493
Where should I put it?

12
00:02:05,710 --> 00:02:06,469
Here?

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,097
- Okay. - All right.

14
00:02:08,750 --> 00:02:09,269
And this too?

15
00:02:10,060 --> 00:02:12,115
I'll move the books a little closer to the outside,

16
00:02:12,160 --> 00:02:13,540
so they're easier for you to reach.

17
00:02:13,549 --> 00:02:14,030
Sure.

18
00:02:14,697 --> 00:02:15,379
- Good. - Okay.

19
00:02:15,380 --> 00:02:17,493
Don't worry about it. I'll tidy up when I get back.

20
00:02:21,429 --> 00:02:22,149
Fang Muyang.

21
00:02:22,950 --> 00:02:25,030
This is where you lived as a kid?

22
00:02:25,030 --> 00:02:25,589
Yeah.

23
00:02:25,709 --> 00:02:27,669
We had a living room.

24
00:02:27,950 --> 00:02:28,910
It was next door.

25
00:02:30,470 --> 00:02:31,790
My parents and my sister

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,382
slept on that side of the living room.

27
00:02:33,510 --> 00:02:34,470
My grandma and I

28
00:02:34,869 --> 00:02:36,269
slept on this side.

29
00:02:39,460 --> 00:02:41,101
(Fei) Why is there a "Fei" carved here?

30
00:02:45,669 --> 00:02:46,669
That's your name.

31
00:02:47,709 --> 00:02:48,869
I carved it when I was 16.

32
00:02:49,750 --> 00:02:51,109
I didn't lie to your parents.

33
00:02:52,109 --> 00:02:53,549
I did like you back then.

34
00:02:58,829 --> 00:02:59,630
What are you doing?

35
00:03:03,350 --> 00:03:05,149
I'm carving your name next to mine.

36
00:03:06,989 --> 00:03:07,389
Here.

37
00:03:07,429 --> 00:03:08,560
One, two, three.

38
00:03:16,950 --> 00:03:17,910
In the future,

39
00:03:18,389 --> 00:03:19,709
our child

40
00:03:20,149 --> 00:03:21,750
can witness our love.

41
00:03:29,950 --> 00:03:30,669
Hey.

42
00:03:30,989 --> 00:03:32,109
I'm not finished yet.

43
00:03:32,350 --> 00:03:32,950
Stop carving.

44
00:03:33,470 --> 00:03:34,149
No.

45
00:03:34,149 --> 00:03:35,350
Mom and Dad are here.

46
00:03:35,350 --> 00:03:36,030
Hey.

47
00:03:36,149 --> 00:03:36,630
Dad!

48
00:03:37,860 --> 00:03:38,661
What's wrong?

49
00:03:39,472 --> 00:03:39,985
Dad,

50
00:03:40,950 --> 00:03:41,989
do we have hot water?

51
00:03:42,685 --> 00:03:43,429
Yes.

52
00:03:43,429 --> 00:03:46,030
I'll get the thermos for you.

53
00:03:46,030 --> 00:03:47,510
It's fine. I'll go with you.

54
00:03:53,685 --> 00:04:01,010
(Fei, Fang)

55
00:04:01,010 --> 00:04:05,247
(Jiangnan Municipal People's Hospital)

56
00:04:05,285 --> 00:04:07,429
(Patient: Jiang Fengying, Admission Diagnosis: Intracranial Tumor)

57
00:04:07,429 --> 00:04:08,950
My grandma has high blood pressure.

58
00:04:09,269 --> 00:04:10,230
During anesthesia,

59
00:04:10,230 --> 00:04:11,030
make sure

60
00:04:11,030 --> 00:04:13,269
to keep her heart rate and blood pressure stable.

61
00:04:14,149 --> 00:04:15,030
Monitor her closely.

62
00:04:15,109 --> 00:04:15,549
Okay.

63
00:04:16,093 --> 00:04:17,780
Her heart and lungs aren't good either.

64
00:04:18,229 --> 00:04:21,589
There could be myocardial ischemia or a heart attack during surgery.

65
00:04:21,909 --> 00:04:24,229
You must pay close attention to that risk.

66
00:04:25,909 --> 00:04:26,469
Dr. Huang,

67
00:04:28,149 --> 00:04:29,510
I'm entrusting my grandma to you.

68
00:04:30,469 --> 00:04:32,229
I've only performed one craniotomy before.

69
00:04:32,709 --> 00:04:34,447
You were always the lead surgeon.

70
00:04:34,535 --> 00:04:35,816
Maybe you do it.

71
00:04:35,909 --> 00:04:36,797
Qu Hua

72
00:04:37,349 --> 00:04:38,447
can't do it.

73
00:04:51,110 --> 00:04:52,349
Please go prepare first.

74
00:05:23,229 --> 00:05:24,029
Qu Hua.

75
00:05:28,772 --> 00:05:29,852
Do you want to do

76
00:05:30,222 --> 00:05:31,022
Grandma's surgery?

77
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
My dad is right.

78
00:05:48,269 --> 00:05:49,070
I shouldn't.

79
00:05:50,630 --> 00:05:52,149
After Yan's surgery failed,

80
00:05:53,310 --> 00:05:54,349
I didn't touch a scalpel

81
00:05:54,789 --> 00:05:55,950
for a year and a half.

82
00:05:57,550 --> 00:05:59,349
If this surgery fails too,

83
00:06:00,522 --> 00:06:01,402
I don't think

84
00:06:01,403 --> 00:06:03,226
I'll ever step into an operating room again.

85
00:06:09,710 --> 00:06:10,747
I'm asking,

86
00:06:11,630 --> 00:06:12,909
do you want to do it?

87
00:06:18,469 --> 00:06:19,070
I do.

88
00:06:20,670 --> 00:06:21,469
Of course I do.

89
00:06:22,389 --> 00:06:24,110
Grandma's surgery is extremely difficult.

90
00:06:24,110 --> 00:06:25,750
Dr. Huang doesn't have much experience.

91
00:06:26,110 --> 00:06:27,710
If something unexpected happens,

92
00:06:27,710 --> 00:06:28,810
I'm worried Grandma...

93
00:06:32,670 --> 00:06:33,630
Then don't hesitate.

94
00:06:34,670 --> 00:06:36,110
If it were me lying sick today,

95
00:06:36,750 --> 00:06:37,709
I would choose you

96
00:06:37,709 --> 00:06:39,310
without hesitation.

97
00:06:40,550 --> 00:06:42,469
If Grandma could speak today,

98
00:06:42,950 --> 00:06:44,909
I believe she would make the same choice.

99
00:06:51,750 --> 00:06:52,430
Qu Hua,

100
00:06:53,110 --> 00:06:54,029
you love her so much.

101
00:06:55,229 --> 00:06:56,870
Then take on this responsibility.

102
00:07:11,160 --> 00:07:14,322
(Always Be Ready to Make Contributions to the Four Modernizations)

103
00:07:14,382 --> 00:07:15,826
(Application Form) Vice Director Chen,

104
00:07:15,830 --> 00:07:18,740
I'd like to apply for next year's Worker-Peasant-Soldier university quota.

105
00:07:18,750 --> 00:07:19,950
This is my application.

106
00:07:30,149 --> 00:07:30,909
Fei Ni,

107
00:07:31,349 --> 00:07:34,709
I heard you've applied for several years in a row.

108
00:07:35,310 --> 00:07:36,899
Can you tell me

109
00:07:36,900 --> 00:07:38,871
why you want to go to university so badly?

110
00:07:39,750 --> 00:07:41,630
I want to learn more skills

111
00:07:42,140 --> 00:07:44,448
and come back to the factory to contribute even more.

112
00:08:00,900 --> 00:08:01,826
Vice Director Chen.

113
00:08:06,750 --> 00:08:08,110
It's because I like studying.

114
00:08:08,610 --> 00:08:09,837
I like writing.

115
00:08:10,460 --> 00:08:11,604
I want to become a writer.

116
00:08:12,149 --> 00:08:14,029
I'm not saying being a worker is bad.

117
00:08:14,349 --> 00:08:15,709
I do like weaving.

118
00:08:16,349 --> 00:08:17,269
But compared to that,

119
00:08:17,269 --> 00:08:18,630
I want to go to university more.

120
00:08:18,804 --> 00:08:20,182
I'm sorry, Vice Director Chen.

121
00:08:20,248 --> 00:08:21,900
I know this way of thinking isn't right.

122
00:08:21,909 --> 00:08:22,829
It's wrong.

123
00:08:22,829 --> 00:08:23,229
But...

124
00:08:23,709 --> 00:08:25,469
Where do you think you're wrong?

125
00:08:35,950 --> 00:08:37,629
Actively striving to improve yourself

126
00:08:38,070 --> 00:08:39,550
and pursue your dreams.

127
00:08:40,030 --> 00:08:41,310
How could that be wrong?

128
00:08:43,070 --> 00:08:43,709
I know

129
00:08:44,430 --> 00:08:46,910
you've faced a lot of setbacks

130
00:08:47,109 --> 00:08:48,270
because of university.

131
00:08:48,749 --> 00:08:51,349
Take them as tests.

132
00:08:52,670 --> 00:08:55,790
As for next year's Worker-Peasant-Soldier university quota,

133
00:08:56,749 --> 00:08:58,829
after careful consideration

134
00:08:59,509 --> 00:09:01,310
and taking public opinion into account,

135
00:09:01,848 --> 00:09:03,471
the factory leadership has decided

136
00:09:03,749 --> 00:09:05,070
to recommend Comrade Fei Ni

137
00:09:05,629 --> 00:09:08,349
to study in the Chinese Department at Ningzhou University.

138
00:09:12,190 --> 00:09:12,589
I...

139
00:09:13,030 --> 00:09:13,629
What?

140
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Are you not willing?

141
00:09:16,150 --> 00:09:17,070
No, no, no.

142
00:09:17,589 --> 00:09:18,310
I'm willing.

143
00:09:18,709 --> 00:09:19,190
I am.

144
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
Thank you, Vice Director.

145
00:09:20,869 --> 00:09:21,829
Thank you.

146
00:09:22,360 --> 00:09:23,580
Don't get too excited yet.

147
00:09:23,740 --> 00:09:25,626
It still has to go through public notice

148
00:09:25,648 --> 00:09:27,550
before it's officially announced.

149
00:09:27,629 --> 00:09:28,550
But during this time,

150
00:09:28,550 --> 00:09:30,030
you can start preparing

151
00:09:30,030 --> 00:09:31,469
to report to the university.

152
00:09:32,950 --> 00:09:34,030
Thank you, Vice Director.

153
00:09:39,937 --> 00:09:42,182
(Jiangcheng Daily)

154
00:09:42,190 --> 00:09:45,629
Your comic serial is about to stop running.

155
00:09:47,829 --> 00:09:48,629
Don't worry.

156
00:09:49,190 --> 00:09:51,150
That's actually good news.

157
00:09:52,190 --> 00:09:53,404
Since it began serialization,

158
00:09:53,471 --> 00:09:55,360
the response has been overwhelmingly positive,

159
00:09:55,382 --> 00:09:56,626
and has received rave reviews.

160
00:09:57,235 --> 00:09:58,390
The organization has decided

161
00:09:58,500 --> 00:09:59,982
to publish it as a standalone volume.

162
00:10:01,560 --> 00:10:02,580
Thank you, Uncle Fu.

163
00:10:02,950 --> 00:10:04,270
Don't thank me yet.

164
00:10:04,390 --> 00:10:06,030
There's just one thing.

165
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
The organization

166
00:10:08,509 --> 00:10:10,310
wants Mr. Yuan

167
00:10:10,310 --> 00:10:12,469
to lead the project.

168
00:10:18,989 --> 00:10:21,109
I know you don't like making changes.

169
00:10:21,709 --> 00:10:22,697
That's fine.

170
00:10:23,022 --> 00:10:25,662
Just hand your original drafts over to Mr. Yuan.

171
00:10:26,310 --> 00:10:27,030
Mr. Fu,

172
00:10:27,550 --> 00:10:28,070
I was...

173
00:10:28,070 --> 00:10:29,790
Let me finish.

174
00:10:30,509 --> 00:10:30,989
First,

175
00:10:31,349 --> 00:10:33,030
your right of authorship remains.

176
00:10:33,950 --> 00:10:34,509
Second,

177
00:10:37,829 --> 00:10:39,629
Mr. Yuan's opinion

178
00:10:40,109 --> 00:10:42,989
carries weight here.

179
00:10:43,430 --> 00:10:44,989
As long as you say yes,

180
00:10:45,829 --> 00:10:47,390
you'll become permanent immediately.

181
00:10:48,629 --> 00:10:49,629
I can give up on that.

182
00:10:51,790 --> 00:10:53,109
Young man,

183
00:10:53,349 --> 00:10:55,190
why don't you understand?

184
00:10:55,190 --> 00:10:57,589
You're only able to stay at the paper

185
00:10:57,589 --> 00:10:59,550
because you're drawing under Mr. Yuan.

186
00:10:59,550 --> 00:11:00,989
If he says a word against you,

187
00:11:01,589 --> 00:11:02,790
you'll be in trouble.

188
00:11:02,790 --> 00:11:03,430
Mr. Fu,

189
00:11:05,150 --> 00:11:06,629
I like this publishing house.

190
00:11:08,349 --> 00:11:09,550
I like this job.

191
00:11:10,271 --> 00:11:11,950
But I don't have to stay at all costs.

192
00:11:18,550 --> 00:11:19,070
Fine.

193
00:11:20,030 --> 00:11:20,950
You've got backbone.

194
00:11:21,829 --> 00:11:23,989
You may not care about this job.

195
00:11:25,430 --> 00:11:26,790
But what about your family?

196
00:11:44,749 --> 00:11:46,190
(Your parents just came back.)

197
00:11:46,430 --> 00:11:47,989
(Their job aren't settled.)

198
00:11:47,989 --> 00:11:50,109
(No job means no salary.)

199
00:11:50,935 --> 00:11:52,215
(Don't you and Fei Ni)

200
00:11:52,469 --> 00:11:54,430
(want a house of your own?)

201
00:11:54,749 --> 00:11:55,550
Fang Muyang.

202
00:11:59,229 --> 00:12:00,430
Fang Muyang,

203
00:12:01,550 --> 00:12:03,070
I have good news.

204
00:12:04,229 --> 00:12:07,430
Vice Director Chen recommended me to attend Ningzhou University.

205
00:12:08,150 --> 00:12:08,709
Really?

206
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
That's wonderful.

207
00:12:11,226 --> 00:12:12,740
You're going to Ningzhou University.

208
00:12:12,749 --> 00:12:13,709
Ningzhou?

209
00:12:14,070 --> 00:12:16,629
It takes two days by train.

210
00:12:17,109 --> 00:12:18,430
It's fine.

211
00:12:18,560 --> 00:12:20,604
I can come back during winter and summer breaks.

212
00:12:20,709 --> 00:12:21,709
It's just that

213
00:12:22,070 --> 00:12:23,829
if I go to university,

214
00:12:23,829 --> 00:12:25,550
my income will be affected.

215
00:12:25,550 --> 00:12:27,829
You'll have to take care of it.

216
00:12:36,150 --> 00:12:36,829
Fei Ni,

217
00:12:37,950 --> 00:12:39,349
I have good news, too.

218
00:12:41,248 --> 00:12:43,190
Uncle Fu talked to me about becoming permanent.

219
00:12:43,749 --> 00:12:44,790
He said it should be soon.

220
00:12:44,982 --> 00:12:46,070
After becoming permanent,

221
00:12:46,070 --> 00:12:47,493
I might even get allocated housing.

222
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
We could have a home of our own again.

223
00:12:49,430 --> 00:12:50,070
Really?

224
00:12:50,109 --> 00:12:50,550
Really.

225
00:12:51,109 --> 00:12:51,989
Fang Muyang,

226
00:12:52,190 --> 00:12:53,390
I truly feel

227
00:12:53,709 --> 00:12:56,190
our life is getting better and better.

228
00:13:02,950 --> 00:13:03,790
Me too.

229
00:13:27,150 --> 00:13:27,670
Mr. Yuan,

230
00:13:28,790 --> 00:13:29,749
I came today

231
00:13:31,030 --> 00:13:32,270
to apologize.

232
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
What have you done wrong?

233
00:13:37,869 --> 00:13:38,550
Last time,

234
00:13:39,026 --> 00:13:40,826
you gave many valuable revision suggestions

235
00:13:41,190 --> 00:13:42,989
on my comics.

236
00:13:43,509 --> 00:13:44,589
I was too foolish

237
00:13:45,270 --> 00:13:46,150
to understand them.

238
00:13:46,950 --> 00:13:48,190
So today,

239
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
I'm here to ask

240
00:13:49,950 --> 00:13:51,229
for another chance.

241
00:13:58,550 --> 00:14:00,469
These are my revision notes.

242
00:14:03,469 --> 00:14:04,829
That textile factory worker

243
00:14:05,035 --> 00:14:06,200
must be removed.

244
00:14:07,980 --> 00:14:09,071
As we discussed last time,

245
00:14:09,190 --> 00:14:10,589
change her to a hospital nurse.

246
00:14:12,030 --> 00:14:13,190
Revise her story as well.

247
00:14:13,670 --> 00:14:16,829
Make it that she rushed alone to the disaster area to rescue people.

248
00:14:17,272 --> 00:14:19,270
Then have her contact an infection

249
00:14:19,989 --> 00:14:20,869
to show her spirit

250
00:14:21,229 --> 00:14:23,270
of staying on the front line despite injury.

251
00:14:23,629 --> 00:14:24,229
Understand?

252
00:14:26,749 --> 00:14:27,550
Yes.

253
00:14:28,430 --> 00:14:29,670
The protagonist

254
00:14:30,026 --> 00:14:31,604
must have universal representatives.

255
00:14:31,950 --> 00:14:34,749
Delete the surgeon.

256
00:14:34,782 --> 00:14:36,426
The role overlaps with that of the nurse.

257
00:14:36,440 --> 00:14:38,660
And that Guoqiang, he's not typical enough. Delete him.

258
00:14:38,680 --> 00:14:40,850
Especially this description of the real-life prototype

259
00:14:40,950 --> 00:14:41,749
is too long.

260
00:14:42,310 --> 00:14:42,869
Redundant.

261
00:14:43,070 --> 00:14:43,509
Cut it.

262
00:14:43,597 --> 00:14:44,118
Cut it.

263
00:14:44,190 --> 00:14:45,070
Cut this too.

264
00:14:45,709 --> 00:14:46,469
Besides that,

265
00:14:46,749 --> 00:14:47,749
we need creation.

266
00:14:48,070 --> 00:14:49,790
We need ten model figures in total.

267
00:14:50,310 --> 00:14:51,469
Best if one or two

268
00:14:51,469 --> 00:14:53,229
are left disabled from disaster relief,

269
00:14:53,390 --> 00:14:54,670
or even sacrifice their lives.

270
00:14:54,989 --> 00:14:56,509
For those who sacrifice,

271
00:14:56,829 --> 00:14:59,589
ideally, they have two children under five.

272
00:14:59,590 --> 00:15:01,550
When they hear the news of their father's death,

273
00:15:01,589 --> 00:15:02,589
they don't cry.

274
00:15:02,869 --> 00:15:04,270
Instead, they comfort their mother.

275
00:15:05,670 --> 00:15:06,469
"Mom,

276
00:15:07,030 --> 00:15:07,869
don't cry.

277
00:15:08,589 --> 00:15:09,430
When I grow up,

278
00:15:09,670 --> 00:15:11,589
I'll be a hero like Dad." (Watch on www,kisskh,club to support Admin)

279
00:15:11,950 --> 00:15:12,749
That's the only way

280
00:15:13,550 --> 00:15:14,670
to truly move readers.

281
00:15:16,150 --> 00:15:16,989
Understood?

282
00:15:20,337 --> 00:15:20,950
Understood.

283
00:15:21,310 --> 00:15:23,150
Submit the revised draft as soon as possible.

284
00:15:25,270 --> 00:15:26,150
Yes, Mr. Yuan.

285
00:15:32,697 --> 00:15:34,147
(Jiangnan Municipal People's Hospital)

286
00:15:34,190 --> 00:15:35,030
Fang,

287
00:15:35,430 --> 00:15:36,229
what's going on?

288
00:15:36,670 --> 00:15:37,310
Why did Qu Hua

289
00:15:37,509 --> 00:15:39,829
suddenly decide to perform the surgery himself?

290
00:15:41,270 --> 00:15:42,469
I encouraged him.

291
00:15:42,550 --> 00:15:42,989
You!

292
00:15:44,550 --> 00:15:46,030
What if something goes wrong?

293
00:15:46,270 --> 00:15:48,030
He won't recover from it for life.

294
00:15:48,829 --> 00:15:49,310
Dad,

295
00:15:49,626 --> 00:15:51,670
if something goes wrong even with Qu Hua operating,

296
00:15:51,860 --> 00:15:54,048
wouldn't it be even riskier for Dr. Huang to operate?

297
00:15:54,822 --> 00:15:55,385
If Grandma

298
00:15:55,385 --> 00:15:57,105
really had an accident,

299
00:15:57,430 --> 00:15:58,560
do you think Qu Hua

300
00:15:58,560 --> 00:15:59,749
could live with that?

301
00:15:59,749 --> 00:16:00,070
You!

302
00:16:00,070 --> 00:16:00,670
Qu,

303
00:16:01,109 --> 00:16:02,790
Mujing is right.

304
00:16:02,950 --> 00:16:04,390
I believe in Hua.

305
00:16:06,989 --> 00:16:07,629
It'll be fine.

306
00:16:08,190 --> 00:16:08,950
Come, sit.

307
00:16:18,509 --> 00:16:19,869
Mu, this way.

308
00:16:22,709 --> 00:16:23,469
This is the office

309
00:16:23,670 --> 00:16:26,270
of the Mathematics Department at Jiangcheng University.

310
00:16:27,070 --> 00:16:28,790
Currently used by the research group.

311
00:16:38,847 --> 00:16:43,660
(Educators must first be educated.)

312
00:16:50,109 --> 00:16:51,030
These past few years,

313
00:16:51,430 --> 00:16:52,509
we have achieved

314
00:16:53,109 --> 00:16:54,869
some modest results.

315
00:16:54,937 --> 00:16:57,471
At least we haven't disappointed the organization's expectations.

316
00:17:02,670 --> 00:17:03,349
Wu,

317
00:17:04,390 --> 00:17:06,110
arrange a desk for me.

318
00:17:06,430 --> 00:17:08,509
I'd like to study the latest findings as well.

319
00:17:09,309 --> 00:17:10,190
Well...

320
00:17:10,190 --> 00:17:11,229
Don't worry.

321
00:17:11,390 --> 00:17:13,950
Although the university hasn't officially restored my position,

322
00:17:14,309 --> 00:17:16,590
they've verbally allowed me to participate again.

323
00:17:16,590 --> 00:17:18,309
They assigned me a dorm room.

324
00:17:18,630 --> 00:17:19,430
Mu,

325
00:17:19,430 --> 00:17:20,709
that's not what I meant.

326
00:17:21,110 --> 00:17:22,430
Our project team

327
00:17:22,590 --> 00:17:24,430
has a special member.

328
00:17:25,069 --> 00:17:25,670
Who?

329
00:17:26,910 --> 00:17:27,830
Fang Mujing.

330
00:17:30,590 --> 00:17:31,430
Of course,

331
00:17:31,709 --> 00:17:32,910
we could assign Mujing

332
00:17:32,910 --> 00:17:34,469
to another project.

333
00:17:37,069 --> 00:17:37,549
No need.

334
00:17:38,309 --> 00:17:39,110
She does her work.

335
00:17:39,309 --> 00:17:40,150
I'll do mine.

336
00:17:46,935 --> 00:17:50,860
(Unite and Achieve Greater Victory! Staff Family Housing Compound)

337
00:17:52,709 --> 00:17:53,590
Ye Feng.

338
00:17:54,630 --> 00:17:55,229
Ye Feng.

339
00:17:59,229 --> 00:18:01,229
When you meet Ling Yi's senior,

340
00:18:01,590 --> 00:18:02,390
be smart.

341
00:18:02,390 --> 00:18:03,093
Do you hear me?

342
00:18:03,248 --> 00:18:05,210
He's someone who can put in a good word for you.

343
00:18:06,430 --> 00:18:07,630
I'm not mute.

344
00:18:07,630 --> 00:18:08,910
I don't need him to speak for me.

345
00:18:09,989 --> 00:18:10,789
Ye Feng,

346
00:18:11,229 --> 00:18:13,029
it was hard for me to build a connection

347
00:18:13,029 --> 00:18:14,110
with Chen Donghua.

348
00:18:14,110 --> 00:18:14,950
I tried for so long

349
00:18:14,950 --> 00:18:16,635
before he agreed to have a meal with you.

350
00:18:16,872 --> 00:18:17,872
Don't ignore it.

351
00:18:18,960 --> 00:18:21,740
He's the secretary to the director of the Textile Industry Bureau.

352
00:18:21,826 --> 00:18:23,182
You have to take this seriously.

353
00:18:23,229 --> 00:18:24,229
Alright, Mom.

354
00:18:24,785 --> 00:18:26,985
If he asks,

355
00:18:26,985 --> 00:18:29,135
just say you're working hard

356
00:18:29,135 --> 00:18:31,078
in the canteen,

357
00:18:31,389 --> 00:18:32,910
but if there's another opportunity,

358
00:18:32,985 --> 00:18:35,304
you'd love to contribute more to the people.

359
00:18:37,870 --> 00:18:38,430
Okay.

360
00:18:42,630 --> 00:18:43,150
Take this.

361
00:18:43,150 --> 00:18:44,110
Say you bought it.

362
00:18:44,870 --> 00:18:45,269
Fine.

363
00:18:45,269 --> 00:18:45,989
You can go.

364
00:18:46,029 --> 00:18:46,749
Bye, Mom.

365
00:18:48,430 --> 00:18:48,830
Alright.

366
00:18:48,830 --> 00:18:50,190
Mom, we're leaving.

367
00:19:08,860 --> 00:19:09,540
Chen.

368
00:19:10,989 --> 00:19:11,590
Ling Yi.

369
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Sorry to keep you waiting.

370
00:19:13,682 --> 00:19:14,922
Let me introduce you.

371
00:19:14,922 --> 00:19:16,442
This is my husband, Ye Feng.

372
00:19:17,150 --> 00:19:19,630
(Chen Donghua) You're Ye Feng from the canteen?

373
00:19:20,350 --> 00:19:20,950
Yes.

374
00:19:21,430 --> 00:19:22,069
Chen,

375
00:19:22,229 --> 00:19:23,870
we brought you a little something.

376
00:19:24,700 --> 00:19:25,471
Just put it there.

377
00:19:26,590 --> 00:19:27,229
Sit.

378
00:19:28,390 --> 00:19:29,469
Ye, sit.

379
00:19:29,590 --> 00:19:30,029
Alright.

380
00:19:33,229 --> 00:19:34,549
Here, have some soda.

381
00:19:35,110 --> 00:19:36,029
Thank you.

382
00:19:37,390 --> 00:19:37,789
Ye.

383
00:19:38,110 --> 00:19:39,185
I'll pour myself.

384
00:19:39,185 --> 00:19:39,865
Thank you.

385
00:19:43,229 --> 00:19:43,830
Ling Yi,

386
00:19:44,390 --> 00:19:45,870
when I went back to school,

387
00:19:46,509 --> 00:19:48,509
Professor Xu praised you highly.

388
00:19:48,582 --> 00:19:50,590
Said that in all these years in our department,

389
00:19:50,749 --> 00:19:52,029
the two best writers

390
00:19:52,350 --> 00:19:53,309
were you

391
00:19:53,509 --> 00:19:54,749
and me.

392
00:19:55,549 --> 00:19:57,022
I'm flattered.

393
00:19:57,709 --> 00:19:59,590
Too much modesty becomes arrogance.

394
00:19:59,910 --> 00:20:01,229
I've read your articles.

395
00:20:01,350 --> 00:20:02,190
Very impressive.

396
00:20:02,430 --> 00:20:04,630
Better than some of the writers in our bureau.

397
00:20:05,229 --> 00:20:07,830
I heard you're going to work in the Publicity Department

398
00:20:08,150 --> 00:20:10,709
of Jiangcheng No. 1 Textile Factory after graduation.

399
00:20:11,510 --> 00:20:12,030
Yes.

400
00:20:12,340 --> 00:20:13,160
Eat the dishes.

401
00:20:13,549 --> 00:20:14,350
Ye, eat some.

402
00:20:15,789 --> 00:20:16,309
Yes.

403
00:20:17,110 --> 00:20:19,029
I was accepted by the factory.

404
00:20:20,390 --> 00:20:21,430
That's good.

405
00:20:21,430 --> 00:20:24,093
Do well. Train yourself at the grassroots level for a few years.

406
00:20:24,204 --> 00:20:25,226
When there's a chance,

407
00:20:25,271 --> 00:20:26,830
you could be transferred to the bureau.

408
00:20:27,789 --> 00:20:29,150
Thank you, Chen.

409
00:20:29,989 --> 00:20:31,010
Actually,

410
00:20:31,235 --> 00:20:33,116
my job isn't urgent.

411
00:20:33,749 --> 00:20:35,522
If there's another opportunity,

412
00:20:36,160 --> 00:20:38,555
could you perhaps help Ye Feng with a transfer?

413
00:20:42,630 --> 00:20:43,269
Him?

414
00:20:44,309 --> 00:20:45,229
To where?

415
00:20:45,789 --> 00:20:46,630
Another canteen?

416
00:20:56,390 --> 00:20:57,410
Chen,

417
00:20:57,749 --> 00:21:00,029
Ye Feng is only in the canteen

418
00:21:00,029 --> 00:21:02,469
because there wasn't a suitable position at the factory.

419
00:21:02,830 --> 00:21:03,622
His mother

420
00:21:03,622 --> 00:21:05,862
once oversaw production.

421
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
He's very familiar with light industry operations.

422
00:21:10,789 --> 00:21:13,110
He's also been studying accounting on his own.

423
00:21:13,350 --> 00:21:15,469
If there's an account clerk position,

424
00:21:15,749 --> 00:21:17,085
could you...

425
00:21:22,789 --> 00:21:23,350
Alright.

426
00:21:24,150 --> 00:21:25,350
I'll think about it.

427
00:21:25,749 --> 00:21:27,430
Chen, let me toast you.

428
00:21:30,830 --> 00:21:31,670
Ye, drink.

429
00:21:43,749 --> 00:21:44,749
I'll use the restroom.

430
00:21:45,709 --> 00:21:46,572
Sure.

431
00:21:54,229 --> 00:21:54,830
Ling Yi,

432
00:21:56,115 --> 00:21:57,220
why are you trying so hard

433
00:21:57,229 --> 00:21:58,509
to flatter that Chen Donghua?

434
00:21:59,110 --> 00:22:00,269
You're a woman.

435
00:22:00,340 --> 00:22:02,337
Isn't it humiliating to lower yourself like that?

436
00:22:03,830 --> 00:22:05,229
Lower myself?

437
00:22:05,810 --> 00:22:06,290
Ye Feng,

438
00:22:06,472 --> 00:22:07,597
get this straight.

439
00:22:07,789 --> 00:22:09,522
I'm doing this for your job.

440
00:22:10,029 --> 00:22:11,950
My job is fine.

441
00:22:12,789 --> 00:22:14,797
Besides, I don't know accounting.

442
00:22:14,830 --> 00:22:16,190
Even if he transferred me,

443
00:22:16,190 --> 00:22:17,110
I couldn't do it.

444
00:22:17,110 --> 00:22:18,229
Then learn.

445
00:22:19,229 --> 00:22:21,150
Are you planning to serve food for your whole life?

446
00:22:21,150 --> 00:22:22,630
What's wrong with that?

447
00:22:22,960 --> 00:22:24,626
I didn't want that job in the first place.

448
00:22:24,630 --> 00:22:25,937
You all persuaded me to take it.

449
00:22:26,160 --> 00:22:27,700
Now that I've finally gotten used to it,

450
00:22:27,700 --> 00:22:29,226
you want me to switch to accounting.

451
00:22:29,309 --> 00:22:30,029
I'm telling you,

452
00:22:30,715 --> 00:22:31,910
if you want to go, you go.

453
00:22:31,910 --> 00:22:32,710
I'm not going.

454
00:22:33,029 --> 00:22:35,022
And you don't ask your senior for me.

455
00:22:35,069 --> 00:22:35,950
I don't care.

456
00:22:45,789 --> 00:22:46,590
You're back.

457
00:22:47,749 --> 00:22:49,150
Did it go pretty well?

458
00:22:49,430 --> 00:22:50,830
You were gone quite a while.

459
00:22:51,229 --> 00:22:52,069
It was okay.

460
00:22:52,549 --> 00:22:54,069
What do you mean by okay?

461
00:22:54,509 --> 00:22:55,222
You're

462
00:22:55,670 --> 00:22:57,190
sweating.

463
00:22:57,448 --> 00:22:58,937
You went to play basketball again?

464
00:22:59,190 --> 00:23:00,430
Just a little while.

465
00:23:01,229 --> 00:23:02,549
A little while?

466
00:23:02,749 --> 00:23:04,350
Weren't you meeting Ling Yi's senior?

467
00:23:04,350 --> 00:23:05,789
Why did you play basketball instead?

468
00:23:05,950 --> 00:23:06,590
Mom,

469
00:23:07,029 --> 00:23:08,069
that guy...

470
00:23:08,069 --> 00:23:08,709
Mom,

471
00:23:10,229 --> 00:23:11,709
Chen thinks highly of him.

472
00:23:12,110 --> 00:23:13,029
Really?

473
00:23:13,789 --> 00:23:15,029
After dinner,

474
00:23:15,190 --> 00:23:17,150
Ye Feng played basketball with him.

475
00:23:17,150 --> 00:23:19,297
He said Ye Feng's smart.

476
00:23:19,297 --> 00:23:20,950
Working at the canteen is a waste of talent.

477
00:23:20,989 --> 00:23:23,029
He suggested that he learn some finance,

478
00:23:23,029 --> 00:23:25,422
so he might transfer to an account clerk position later.

479
00:23:25,870 --> 00:23:26,789
That's great.

480
00:23:27,071 --> 00:23:28,670
As expected of the chief's secretary.

481
00:23:28,830 --> 00:23:30,350
He has good judgment of talent.

482
00:23:30,910 --> 00:23:31,590
Ye Feng,

483
00:23:31,590 --> 00:23:32,670
study hard.

484
00:23:33,549 --> 00:23:35,630
Don't disappoint his expectations.

485
00:23:36,709 --> 00:23:37,830
Chen even recommended

486
00:23:37,830 --> 00:23:39,150
some professional books.

487
00:23:39,150 --> 00:23:40,029
Study them.

488
00:23:40,180 --> 00:23:41,226
Principles of Accounting

489
00:23:41,293 --> 00:23:43,360
(Principles of Accounting) is an introductory textbook.

490
00:23:43,590 --> 00:23:45,590
This one covers the basics of abacus calculation,

491
00:23:45,590 --> 00:23:47,860
like addition, subtraction, multiplication, and division.

492
00:23:48,029 --> 00:23:50,029
(Abacus) And some more specialized books.

493
00:23:50,029 --> 00:23:50,910
Read them all.

494
00:23:51,422 --> 00:23:52,672
(Abacus Manual)

495
00:23:53,989 --> 00:23:55,029
And this abacus.

496
00:23:55,350 --> 00:23:57,190
I bought it for you.

497
00:24:02,229 --> 00:24:03,950
Memorize the formulas, and practice often.

498
00:24:04,269 --> 00:24:06,229
You should be proficient in a month.

499
00:24:08,549 --> 00:24:09,430
I'll try.

500
00:24:09,590 --> 00:24:10,709
What do you mean by try?

501
00:24:10,950 --> 00:24:12,350
You must master it.

502
00:24:12,910 --> 00:24:14,549
Ling Yi has paved the road for you.

503
00:24:14,830 --> 00:24:16,430
All you have to do is take a few steps.

504
00:24:16,630 --> 00:24:18,150
Stop playing basketball from now on.

505
00:24:18,350 --> 00:24:19,671
Play with abacus beads instead.

506
00:24:19,989 --> 00:24:20,590
Do you hear me?

507
00:24:21,190 --> 00:24:21,989
Study properly.

508
00:24:28,385 --> 00:24:31,960
(Jiangnan Municipal People's Hospital)

509
00:24:41,749 --> 00:24:42,549
Grandma.

510
00:24:44,150 --> 00:24:44,870
You're awake.

511
00:24:49,989 --> 00:24:51,350
Hua.

512
00:24:57,830 --> 00:24:58,989
You performed the surgery

513
00:25:00,229 --> 00:25:01,630
on me?

514
00:25:06,309 --> 00:25:06,989
Yes.

515
00:25:08,989 --> 00:25:09,635
Good.

516
00:25:11,590 --> 00:25:12,235
Good.

517
00:25:19,910 --> 00:25:21,150
Who's she?

518
00:25:24,229 --> 00:25:25,110
Grandma.

519
00:25:26,110 --> 00:25:26,670
Grandma,

520
00:25:28,150 --> 00:25:29,269
she's my wife,

521
00:25:29,789 --> 00:25:30,590
Fang Mujing.

522
00:25:32,150 --> 00:25:32,950
Grandma.

523
00:25:34,350 --> 00:25:35,549
Fang Mujing.

524
00:25:37,190 --> 00:25:38,229
Beautiful.

525
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
Beautiful.

526
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
This name

527
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
is beautiful.

528
00:26:00,910 --> 00:26:01,549
Mujing,

529
00:26:02,910 --> 00:26:04,910
would you like to hear the story of Yan?

530
00:26:09,150 --> 00:26:09,789
Yes.

531
00:26:14,830 --> 00:26:17,185
This is where we first met.

532
00:26:18,269 --> 00:26:19,272
I was standing

533
00:26:20,430 --> 00:26:21,229
right here.

534
00:26:25,150 --> 00:26:27,235
The scenery then was just like now.

535
00:26:28,309 --> 00:26:29,430
The flowers were blooming.

536
00:26:33,390 --> 00:26:34,590
She walked toward me

537
00:26:36,029 --> 00:26:37,110
like a flower herself.

538
00:26:43,430 --> 00:26:44,197
And...

539
00:26:44,989 --> 00:26:46,309
she became my first love.

540
00:26:47,789 --> 00:26:48,630
Later,

541
00:26:49,390 --> 00:26:50,350
she had a brain tumor.

542
00:26:51,630 --> 00:26:52,870
It was critical.

543
00:26:53,549 --> 00:26:54,910
I performed the surgery.

544
00:26:59,989 --> 00:27:01,509
both my love and my career

545
00:27:02,509 --> 00:27:03,509
failed at the same time.

546
00:27:06,350 --> 00:27:08,150
I admit when I first met you,

547
00:27:08,509 --> 00:27:09,789
I was dazed.

548
00:27:09,989 --> 00:27:11,150
I thought she had come back.

549
00:27:11,749 --> 00:27:13,585
When I started getting close to you,

550
00:27:14,029 --> 00:27:16,110
I did treat you as her substitute.

551
00:27:17,110 --> 00:27:18,870
I couldn't save her,

552
00:27:21,590 --> 00:27:23,950
but at least, I could be good to you.

553
00:27:26,150 --> 00:27:27,229
Have I done my job well

554
00:27:27,789 --> 00:27:28,709
as a substitute?

555
00:27:36,830 --> 00:27:37,469
No.

556
00:27:38,749 --> 00:27:39,910
Not at all.

557
00:27:42,830 --> 00:27:43,789
You shine too brightly.

558
00:27:44,989 --> 00:27:46,630
You could never be anyone's substitute.

559
00:27:47,590 --> 00:27:48,390
You are you.

560
00:27:48,789 --> 00:27:49,630
You are Fang Mujing

561
00:27:51,430 --> 00:27:52,590
and my wife.

562
00:27:56,190 --> 00:27:56,989
I know

563
00:27:58,350 --> 00:27:59,590
when you first married me,

564
00:28:00,029 --> 00:28:01,709
it was because of my family background.

565
00:28:02,590 --> 00:28:04,910
I thought you wouldn't fall in love with me,

566
00:28:05,648 --> 00:28:07,182
and I wouldn't fall in love with you.

567
00:28:09,830 --> 00:28:10,789
But I was wrong.

568
00:28:14,190 --> 00:28:14,989
Fang Mujing,

569
00:28:16,930 --> 00:28:18,337
I've fallen in love with you.

570
00:28:22,549 --> 00:28:23,590
This is where

571
00:28:23,590 --> 00:28:24,910
Yan and I first met.

572
00:28:26,549 --> 00:28:27,350
Now,

573
00:28:28,670 --> 00:28:29,709
I want to formally

574
00:28:30,870 --> 00:28:31,789
say goodbye to her.

575
00:28:35,430 --> 00:28:36,749
After we return to Jiangcheng,

576
00:28:37,293 --> 00:28:39,390
there are some books I'd like to move into your dorm.

577
00:28:40,590 --> 00:28:42,029
Will you give me a hand?

578
00:28:45,630 --> 00:28:46,309
Of course.

579
00:29:06,272 --> 00:29:09,097
(No. 44, Kangnan Road)

580
00:29:32,989 --> 00:29:33,989
You're still drawing?

581
00:29:33,989 --> 00:29:35,509
How many have you drawn?

582
00:29:35,830 --> 00:29:36,910
I won't change.

583
00:29:36,910 --> 00:29:38,029
I look the same.

584
00:29:38,830 --> 00:29:39,989
You look the same.

585
00:29:40,426 --> 00:29:41,670
But the setting is different.

586
00:29:42,110 --> 00:29:43,910
I've never drawn you in this home before.

587
00:29:51,671 --> 00:29:53,110
After you go to university,

588
00:29:54,229 --> 00:29:55,350
I can take them out and look

589
00:29:55,709 --> 00:29:56,870
when I miss you.

590
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
I'm just going to university.

591
00:30:00,430 --> 00:30:01,830
It's not like I won't come back.

592
00:30:01,989 --> 00:30:03,709
One semester is four months.

593
00:30:04,789 --> 00:30:05,630
That's too long.

594
00:30:15,709 --> 00:30:16,590
Stop studying for now.

595
00:30:16,830 --> 00:30:18,110
You can study after you enroll.

596
00:30:19,630 --> 00:30:20,537
What are you doing?

597
00:30:20,630 --> 00:30:21,430
What?

598
00:30:23,029 --> 00:30:24,590
It's past 11 PM.

599
00:30:24,910 --> 00:30:26,309
What if you wake your parents?

600
00:30:26,426 --> 00:30:27,500
It's fine. I'll be gentle.

601
00:30:28,350 --> 00:30:28,870
Let go.

602
00:30:31,309 --> 00:30:32,830
Close the curtains.

603
00:30:32,950 --> 00:30:33,549
Okay.

604
00:30:37,950 --> 00:30:38,670
If we reverse

605
00:30:38,670 --> 00:30:39,870
this formula...

606
00:30:39,870 --> 00:30:41,069
Professor Wu, I'm back.

607
00:30:42,110 --> 00:30:43,269
Mujing, you're back.

608
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
We've all been waiting for you.

609
00:30:47,004 --> 00:30:49,020
Was Qu Hua's grandmother's surgery successful?

610
00:30:49,029 --> 00:30:49,870
Very successful.

611
00:30:49,870 --> 00:30:50,749
That's good.

612
00:30:50,893 --> 00:30:51,870
I'll get back to work.

613
00:30:51,870 --> 00:30:52,309
Alright.

614
00:30:54,630 --> 00:30:56,430
Ms. Mu,

615
00:30:56,709 --> 00:30:58,910
there are a few papers here you might want to look at.

616
00:30:59,269 --> 00:31:01,749
They're not exactly in your field,

617
00:31:01,789 --> 00:31:02,989
but you can read them.

618
00:31:08,630 --> 00:31:09,269
Mujing,

619
00:31:09,269 --> 00:31:10,469
let me introduce you.

620
00:31:10,789 --> 00:31:12,269
This is Ms. Mu Shanhe.

621
00:31:12,469 --> 00:31:15,190
A senior in the Mathematics Department at Jiangcheng University.

622
00:31:15,469 --> 00:31:17,989
If you have any questions, you can ask her.

623
00:31:28,269 --> 00:31:29,069
Nice to meet you,

624
00:31:30,390 --> 00:31:31,190
Ms. Fang.

625
00:31:34,150 --> 00:31:34,870
Ms. Mu,

626
00:31:35,471 --> 00:31:36,980
I'll be counting on your guidance.

627
00:31:41,029 --> 00:31:42,269
Arriving soon.

628
00:31:42,390 --> 00:31:42,910
Alright.

629
00:31:47,672 --> 00:31:49,710
(Humility Leads to Progress, Pride Leads to Downfall)

630
00:31:49,749 --> 00:31:50,549
Hello.

631
00:31:50,630 --> 00:31:51,350
Heading out?

632
00:31:53,630 --> 00:31:54,469
Check.

633
00:32:05,430 --> 00:32:07,269
What's this?

634
00:32:08,789 --> 00:32:09,469
Check.

635
00:32:13,785 --> 00:32:14,410
(Pawn)

636
00:32:14,460 --> 00:32:15,248
(Soldier) Take it.

637
00:32:17,597 --> 00:32:18,860
(Cannon)

638
00:32:21,789 --> 00:32:23,029
Move the horse to block.

639
00:32:29,972 --> 00:32:32,422
(Cannon, Chariot, Minister)

640
00:32:38,469 --> 00:32:39,509
Slide the cannon across.

641
00:32:40,937 --> 00:32:41,800
(Cannon) That one.

642
00:32:43,347 --> 00:32:43,847
(Cannon)

643
00:32:44,460 --> 00:32:45,410
(Cannon)

644
00:32:48,190 --> 00:32:49,989
A true gentleman watches the game in silence.

645
00:32:50,469 --> 00:32:51,709
Liu, you're right.

646
00:32:51,989 --> 00:32:53,630
He's a true gentleman. He's my in-law.

647
00:32:55,285 --> 00:32:55,960
(Cannon)

648
00:32:58,471 --> 00:32:58,890
(Chariot)

649
00:33:13,972 --> 00:33:15,547
(Cannon)

650
00:33:16,540 --> 00:33:17,426
(Cannon) Check!

651
00:33:21,737 --> 00:33:22,937
- Continue. - I'm done.

652
00:33:25,069 --> 00:33:26,269
Don't go.

653
00:33:26,670 --> 00:33:28,110
It's your turn.

654
00:33:30,110 --> 00:33:30,870
Fang,

655
00:33:30,989 --> 00:33:31,749
sit.

656
00:33:32,069 --> 00:33:34,190
You're really good at Chinese chess.

657
00:33:34,430 --> 00:33:35,630
Your son's impressive.

658
00:33:35,670 --> 00:33:36,989
You're even better than him.

659
00:33:37,069 --> 00:33:38,269
I taught him.

660
00:33:38,269 --> 00:33:39,029
Really?

661
00:33:39,469 --> 00:33:39,910
If so,

662
00:33:40,150 --> 00:33:41,549
could you teach me?

663
00:33:42,950 --> 00:33:43,749
Sure.

664
00:33:44,582 --> 00:33:45,350
Here's the thing.

665
00:33:45,590 --> 00:33:47,190
I don't take advantage of people.

666
00:33:47,830 --> 00:33:48,390
You

667
00:33:48,709 --> 00:33:49,910
teach me chess,

668
00:33:50,190 --> 00:33:52,190
I'll teach you Tai Chi.

669
00:33:54,469 --> 00:33:55,630
Tai Chi?

670
00:34:02,590 --> 00:34:03,390
Ms. Mu.

671
00:34:06,989 --> 00:34:08,589
I have a question.

672
00:34:08,870 --> 00:34:10,669
It's about twin primes.

673
00:34:10,669 --> 00:34:11,310
Leave it there.

674
00:34:11,790 --> 00:34:13,509
I'll come find you after I finish reading.

675
00:34:37,960 --> 00:34:39,329
I went to your dorm earlier,

676
00:34:39,330 --> 00:34:40,471
but you weren't there.

677
00:34:41,693 --> 00:34:43,110
(Educators must first be educated.)

678
00:34:43,149 --> 00:34:43,950
Still busy?

679
00:34:44,790 --> 00:34:46,390
Almost done. Wait for me.

680
00:34:47,830 --> 00:34:49,069
We can head home together.

681
00:35:03,069 --> 00:35:03,870
Ms. Fang,

682
00:35:04,230 --> 00:35:06,109
I've marked my notes

683
00:35:06,669 --> 00:35:08,509
on the twin primes issue.

684
00:35:08,509 --> 00:35:09,149
Alright.

685
00:35:20,870 --> 00:35:22,430
Is that your new colleague?

686
00:35:22,669 --> 00:35:23,750
I haven't seen her before.

687
00:35:28,790 --> 00:35:29,710
That's my mother.

688
00:35:33,029 --> 00:35:33,950
Mu Shanhe.

689
00:35:49,669 --> 00:35:50,430
Mujing,

690
00:35:51,589 --> 00:35:54,029
since you're in the same office with her,

691
00:35:55,069 --> 00:35:57,189
apologize to her.

692
00:35:57,870 --> 00:35:58,989
You're family after all.

693
00:35:59,629 --> 00:36:00,750
You don't know her.

694
00:36:01,204 --> 00:36:02,782
The one thing she can't tolerate

695
00:36:02,989 --> 00:36:05,149
is betrayal.

696
00:36:06,029 --> 00:36:07,830
You had your reasons.

697
00:36:07,830 --> 00:36:09,270
Who hasn't had their own reasons?

698
00:36:12,549 --> 00:36:13,989
When my dad was sent to Yunnan,

699
00:36:15,029 --> 00:36:17,469
she could've cut ties with him

700
00:36:17,950 --> 00:36:19,390
and stayed at the university.

701
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
But she didn't hesitate

702
00:36:21,950 --> 00:36:23,509
and packed up and went with him.

703
00:36:25,629 --> 00:36:27,669
When Fang Muyang had just finished middle school,

704
00:36:28,310 --> 00:36:29,750
he could've written a statement

705
00:36:29,750 --> 00:36:31,350
and stayed two more years in school.

706
00:36:32,737 --> 00:36:35,230
But he said nothing and went to Great Northern Wilderness.

707
00:36:37,910 --> 00:36:38,750
Only me.

708
00:36:55,547 --> 00:36:58,122
(Thesis Topic and Background)

709
00:37:11,430 --> 00:37:11,989
Dad,

710
00:37:12,830 --> 00:37:15,310
your Tai Chi is getting better.

711
00:37:15,750 --> 00:37:19,109
I'm now the inheritor of Fei-style Tai Chi.

712
00:37:21,830 --> 00:37:22,669
Do you know?

713
00:37:23,310 --> 00:37:25,870
This is your family's ancestral manual.

714
00:37:25,870 --> 00:37:27,830
Your dad passed it to me.

715
00:37:29,029 --> 00:37:30,149
It was his treasure.

716
00:37:30,149 --> 00:37:31,509
You must learn it well.

717
00:37:31,870 --> 00:37:32,669
Don't worry.

718
00:37:32,669 --> 00:37:33,950
I'll cherish it.

719
00:37:43,029 --> 00:37:43,589
Dad,

720
00:37:44,629 --> 00:37:46,950
do you want to have your own manual?

721
00:37:48,350 --> 00:37:50,310
I've barely learned to walk,

722
00:37:50,310 --> 00:37:51,989
and you want me to run?

723
00:37:52,109 --> 00:37:53,549
I'm not talking about Tai Chi.

724
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
I mean painting.

725
00:37:55,910 --> 00:37:56,549
You see,

726
00:37:56,750 --> 00:37:57,950
you taught my dad

727
00:37:57,950 --> 00:38:00,060
and Mr. Liu with just a little instruction,

728
00:38:00,069 --> 00:38:02,230
and they're already painting quite decently.

729
00:38:02,230 --> 00:38:04,069
It feels like such a waste

730
00:38:04,310 --> 00:38:05,710
if you only teach them.

731
00:38:06,560 --> 00:38:07,535
I think

732
00:38:07,535 --> 00:38:10,935
you could sort out your insights and publish them.

733
00:38:10,989 --> 00:38:12,589
Let young people who love painting

734
00:38:12,589 --> 00:38:13,870
see your guidance

735
00:38:13,870 --> 00:38:14,669
and advice.

736
00:38:14,870 --> 00:38:16,509
Wouldn't that be meaningful?

737
00:38:19,453 --> 00:38:21,110
(Song Dynasty Poet Huang Tingjian once wrote)

738
00:38:21,149 --> 00:38:21,870
Fei Ni,

739
00:38:22,549 --> 00:38:23,750
I'm not sure

740
00:38:23,750 --> 00:38:25,149
how much of my words

741
00:38:25,149 --> 00:38:26,830
you really understand.

742
00:38:26,950 --> 00:38:27,790
These are things

743
00:38:27,790 --> 00:38:30,950
I've written over the years.

744
00:38:30,950 --> 00:38:32,509
You can take a look.

745
00:38:33,069 --> 00:38:33,790
Also,

746
00:38:33,910 --> 00:38:36,270
you need to study these paintings.

747
00:38:36,629 --> 00:38:38,310
If you're going to organize my writings,

748
00:38:38,340 --> 00:38:39,870
you must have some basic understanding

749
00:38:39,870 --> 00:38:42,469
of Chinese painting.

750
00:38:42,469 --> 00:38:44,069
Otherwise, it won't work.

751
00:38:44,669 --> 00:38:45,109
Alright.

752
00:38:45,110 --> 00:38:46,671
(Painter Qi Baishi) I'll read carefully.

753
00:38:46,693 --> 00:38:49,120
If there's anything I don't understand, I'll ask Fang Muyang.

754
00:38:49,189 --> 00:38:50,710
Don't ask him.

755
00:38:51,197 --> 00:38:52,790
He always slacked off

756
00:38:52,790 --> 00:38:55,310
when he learned to paint as a kid.

757
00:38:55,310 --> 00:38:56,669
His skills aren't great.

758
00:38:56,989 --> 00:38:58,310
If you have questions, ask me.

759
00:38:59,715 --> 00:39:01,350
She doesn't need to ask anything.

760
00:39:02,350 --> 00:39:02,790
Dad,

761
00:39:03,430 --> 00:39:04,950
the person sitting in front of you

762
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
is about to enroll

763
00:39:06,189 --> 00:39:08,270
in the Chinese Department.

764
00:39:09,149 --> 00:39:10,589
Having her be your writer

765
00:39:10,950 --> 00:39:12,230
is a bit of a waste.

766
00:39:12,750 --> 00:39:14,350
I wasn't talking about Fei Ni.

767
00:39:14,350 --> 00:39:17,069
I meant you. Your skills aren't good enough.

768
00:39:17,069 --> 00:39:18,310
If my skills aren't good,

769
00:39:18,310 --> 00:39:19,710
it's because you taught me.

770
00:39:19,710 --> 00:39:21,671
What I taught you was traditional ink painting.

771
00:39:21,680 --> 00:39:22,620
The bold freehand style.

772
00:39:22,629 --> 00:39:25,589
What you draw is a comic.

773
00:39:26,469 --> 00:39:27,350
Not good.

774
00:39:27,350 --> 00:39:29,750
I'm making my living drawing that.

775
00:39:29,750 --> 00:39:31,293
If you mastered ink painting,

776
00:39:31,310 --> 00:39:33,499
one painting could earn you the same as ten comics.

777
00:39:33,500 --> 00:39:35,493
Back in the day, someone offered to trade me a car

778
00:39:35,537 --> 00:39:36,980
for my painting...

779
00:39:37,335 --> 00:39:41,022
(The Great Socialist Motherland Is Thriving)

780
00:39:41,710 --> 00:39:43,629
For one, raise one bead.

781
00:39:44,509 --> 00:39:48,810
For two, raise two beads.

782
00:39:50,029 --> 00:39:54,950
For three, raise five and drop

783
00:39:56,870 --> 00:39:57,509
two beads.

784
00:40:00,230 --> 00:40:01,469
For four...

785
00:40:04,722 --> 00:40:05,642
Four...

786
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
Four...

787
00:40:09,350 --> 00:40:10,870
Keep going.

788
00:40:10,870 --> 00:40:11,950
Add four.

789
00:40:13,629 --> 00:40:14,509
Four...

790
00:40:14,509 --> 00:40:16,069
I don't remember that.

791
00:40:16,937 --> 00:40:19,060
You've only learned up to three after all this time?

792
00:40:21,149 --> 00:40:22,149
I told you

793
00:40:22,149 --> 00:40:23,390
I'm not cut out for this.

794
00:40:24,270 --> 00:40:25,782
(Abacus Manual) The books you gave me,

795
00:40:25,910 --> 00:40:27,989
(Abacus) I can't get through a single word.

796
00:40:28,149 --> 00:40:30,509
Is it that you can't understand, or you just don't want to?

797
00:40:30,626 --> 00:40:33,310
If you used the time you spend playing basketball to read,

798
00:40:33,310 --> 00:40:33,669
you...

799
00:40:33,669 --> 00:40:34,750
That's impossible.

800
00:40:37,549 --> 00:40:39,149
Although our team has disbanded,

801
00:40:39,230 --> 00:40:40,669
I'm still going to play.

802
00:40:41,390 --> 00:40:43,230
Can't you show a little ambition?

803
00:40:43,350 --> 00:40:45,471
What are you planning to do for the rest of your life?

804
00:40:46,109 --> 00:40:47,059
I'm working as a worker.

805
00:40:47,060 --> 00:40:48,582
What's so unambitious about that?

806
00:40:48,610 --> 00:40:50,182
If you like calculating, then you do it.

807
00:40:50,293 --> 00:40:50,871
Ye Feng!

808
00:40:51,382 --> 00:40:52,582
What's wrong with you?

809
00:40:52,590 --> 00:40:54,500
Are you planning to spend your whole life cooking?

810
00:40:54,509 --> 00:40:56,589
I'd rather cook than fiddle with the abacus.

811
00:40:57,080 --> 00:40:58,582
Whoever wants to calculate can do it!

812
00:41:06,549 --> 00:41:07,189
Ling Yi,

813
00:41:07,509 --> 00:41:08,870
don't be mad at him.

814
00:41:09,149 --> 00:41:10,710
I'll talk to him later.

815
00:41:39,935 --> 00:41:43,422
(Based on Zhang Hua's text, Gu Kaizhi adopted a horizontal scroll format)

816
00:41:47,270 --> 00:41:48,350
Not bad.

817
00:41:49,310 --> 00:41:51,910
When I first wrote it, there were a few parts

818
00:41:52,582 --> 00:41:55,549
I wasn't satisfied with, so I took the liberty of revising them.

819
00:41:55,549 --> 00:41:56,830
You think it works?

820
00:41:56,980 --> 00:41:58,093
The revisions are good.

821
00:41:59,069 --> 00:42:01,149
Very specific and accurate.

822
00:42:02,109 --> 00:42:05,509
Then from now on, every Monday, Wednesday, and Friday after work

823
00:42:05,509 --> 00:42:06,989
will be our working time.

824
00:42:07,390 --> 00:42:07,830
Alright.

825
00:42:08,029 --> 00:42:08,830
It's settled.

826
00:42:09,109 --> 00:42:09,469
Good.

827
00:42:10,109 --> 00:42:10,509
Dad.

828
00:42:12,149 --> 00:42:13,950
You told Fang Muyang

829
00:42:14,549 --> 00:42:17,989
that the comic isn't as good as ink painting.

830
00:42:18,589 --> 00:42:19,790
I think

831
00:42:20,270 --> 00:42:24,469
comics can be meaningful, too.

832
00:42:24,469 --> 00:42:27,069
Fang Muyang puts a lot of heart into it.

833
00:42:27,671 --> 00:42:29,230
There should be draft sketches at home.

834
00:42:29,230 --> 00:42:30,430
I'll find them for you.

835
00:42:30,589 --> 00:42:31,430
Show me.

836
00:42:44,950 --> 00:42:45,469
Here.

837
00:42:53,710 --> 00:42:55,189
Are these his drawings?

838
00:42:56,989 --> 00:42:57,669
Yes.

839
00:42:59,629 --> 00:43:00,710
Not bad.

840
00:43:00,935 --> 00:43:02,019
(Revision Suggestions)

841
00:43:02,020 --> 00:43:03,271
(1. Replace the female textile worker.) These drawings feel grounded

842
00:43:03,271 --> 00:43:04,239
in real life.

843
00:43:04,240 --> 00:43:06,715
(Remove the surgeon. Guoqiang's image lacks strength and may be unnecessary.)

844
00:43:06,790 --> 00:43:07,390
Very good.

845
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪After the laughter, I think of you♪

846
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪After the storm, I think of you♪

847
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪In the little courtyard, there you are dancing♪

848
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪That earnest you, smiling so innocently♪

849
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪In spring, I stay by your side♪

850
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪When summer comes, I watch over you♪

851
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪In the light of dawn, you belong to me♪

852
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪At the edge of the world, I will still hold you tight♪

853
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪There is a small place♪

854
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Where they carry big dreams♪

855
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Every lovely face♪

856
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Shines brightly in the heart♪

857
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Even when we collide, we hold our course♪

858
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Even when we stumble, we keep our resolve♪

859
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪My you, walking toward the distance♪

860
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Please carry our dreams and let them soar♪